五風十雨

 

 

野菜の気持ちを見つめてみました。

ほんとは普通に育ちたいと言ってました。

美味い季節に食べてほしいと言ってました。

暑い温室や寒い倉は嫌だと言ってました。

夜は電気を消してくれと言ってました。

雨や風やお日様と遊びたいと言ってました。

 

自然の力で育つものは力強い

自然に生きたい。

野菜を見てると自然の力を感じます。

 

 

 

The wind blows every five days, and it rains every ten days.

Through the lens I try to look into their hearts.

They say they want to grow up in the earthy soil.

They say they want us to taste them in season.

They say artificial greenhouses and storehouses are so heteful.

They say they want us to turn the lights off at night.

"We want to get soaked in the rain, feel the wind, and bathe in the sun", they say.

There is nothing more vigorous than naturally grown vegetables.

Let us live naturally like they do.

These vegetables remind us the power of nature.

 

 

"五風十雨(gofu-jyu-u)”refers to a peaceful and quiet world.

It also means a calm climate in which things go smoothly.

some rainy days and a few windy days are believed to be the signs of a great harvest.